observation

On vous garde deux jours en observation .

您要住院两天。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

遵守规章制度极为重要。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能有一定重要性和可能性。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组测网络还十分匮乏。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年轻警官对我朋友这番话做了个鬼脸。

On lui a fait mille observations, mais nous sommes têtue!

对她讲了多少遍, 可是她就是不听!

J'ai une petite observation à vous faire sur votre conduite .

我对您做法发表一点小意见。

Parler de crédibilité, et de temps d'observation.

讲信誉，守时间。

En observation à l'hôpital à la suite d'une maladie, ses fils viennent enfin voir Léo.

有一次他突然发病被送往医院，他三个儿子都来看望他。

Le premier round a été un round d'observation.

第一个回合是个试探性回合。

Je prie M. Gambari, s'il a d'autres observations à faire, de prendre la parole.

如果甘巴里先生还有任何别话要说，我请他发言。

Je me limiterai donc à faire les commentaires et les observations suivantes.

因此我发言和评论只限于提出以下看法。

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员会意见重新审查这些权力。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki女士感谢委员会作出评论。

Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.

我感谢联合王国代表就这一问题所作评论。

Ma deuxième observation est plus générale. Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.

我第二点意见是更一般性，适用于联合国每一项活动。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲第三点是由预防概念引发。

Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des États-Unis.

他对意大利和美国代表相关发言没有什么可补充。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据研究，从而无法指导政策制订。

Elle nous a adressé ses observations que je mentionnerai.

她给我们传来了她看法，我将就此谈谈。